465Rさんが投稿したインスタグラム・スラング・外国の方・海外・コメントに関するカスタム事例
2019年02月13日 22時49分
465R
エセ蒲郡人😅（蒲郡在住） 2リッターターボの扱いに悪戦苦闘中！ 速く走ることなど、はなから諦めているので、 最近は燃費記録などに挑戦するなど Rのスペック無駄使い中。三河湾スカイライン、本宮山スカイライン、奥浜名オレンジロードなどに低速で出没。自称走るシケイン。バイク様にはマッハで譲る癖あり。
インスタグラムの投稿に外国の方からコメントをいただくのは嬉しいものです😍
しかし、異文化コミュニケーション難しい😱
… Sick! …
meが病んでると言いたいのですか😭💢💦
と、最初困惑しましたが、
調べてみたらアメリカあたりでは、
褒め言葉らしく、Cool!と同義🤔の
スラングだそうです💦
イギリスあたりではそのままマイナス表現だそうですが💦
F●ckin(g) cool! も褒め言葉っちゃ褒め言葉ですし😅
🔝も最初 🙄な顔になりましたが、
youが最高！一番だよ！みたいな意味だそうです😅
海外スラング難しい😅
日本のwww 草 とか逆に分からんでしょうなw 🤔💦
翻訳やば😱
