RS3 セダンのアウディスポーツ・AudiSport・キャッチコピー・アウディ・サーキットに関するカスタム事例|車のカスタム情報はCARTUNE
RS3 セダンのアウディスポーツ・AudiSport・キャッチコピー・アウディ・サーキットに関するカスタム事例

RS3 セダンのアウディスポーツ・AudiSport・キャッチコピー・アウディ・サーキットに関するカスタム事例

2019年01月13日 21時12分

Birdlandのプロフィール画像
RS3 セダンのアウディスポーツ・AudiSport・キャッチコピー・アウディ・サーキットに関するカスタム事例の投稿画像1枚目

『born on the track,built for the road』
これは、アウディスポーツのキャッチコピーです。

『サーキットで生まれ、公道用に作られた』と言う意味ですが、意訳すると『サーキットで生まれ、公道で鍛え上げた』てな感じでしょうか。

RS3 セダンのアウディスポーツ・AudiSport・キャッチコピー・アウディ・サーキットに関するカスタム事例の投稿画像2枚目
RS3 セダンのアウディスポーツ・AudiSport・キャッチコピー・アウディ・サーキットに関するカスタム事例の投稿画像3枚目

このキャッチコピー、レースカーと量産車の距離が近いR8やRSモデルの性格を端的に言い表していると思います😋
BMWの『駆け抜ける歓び』、トヨタの『FUN TO DRIVE, AGAIN.』と並び、好きなキャッチコピーです😀

RS3 セダンのアウディスポーツ・AudiSport・キャッチコピー・アウディ・サーキットに関するカスタム事例の投稿画像4枚目

和訳するとニュアンスが変わってしまうので、やはり『born on the track,built for the road』のままが一番ですね😋
自動運転は世の流れですが、できる限り実現は先になって欲しいと思ってます😋

アウディ RS3 セダン1,126件 のカスタム事例をチェックする

RS3 セダンのカスタム事例

RS3 セダン 8V型

RS3 セダン 8V型

そういえば初めて野生のRS3と遭遇したかもしれない。やっぱ8Yのワイド感たまらんですね(◜௰◝)眼福からのさぁご飯食べよ思ったらお店混みすぎてたので退散し...

  • thumb_up 84
  • comment 0
2025/03/11 22:10
RS3 セダン 8V型

RS3 セダン 8V型

京都の変態さんとこでコーディング完了🙌APガレージさんでアライメント🙌ズレてなかったので測定のみになりました👍APガレージさんに何故かRS3の触媒ストレー...

  • thumb_up 171
  • comment 11
2025/03/11 16:00
RS3 セダン

RS3 セダン

半顔ってまだ〜やってましたっけ?😅コーティングしてからの雨☔😅撥水いい感じ👌😊

  • thumb_up 183
  • comment 10
2025/03/11 08:07
RS3 セダン

RS3 セダン

沼津滞在中🤭私の一人旅歴はそろそろ40年近くなってきましたꉂ🤣𐤔初めての旅は青春十八きっぷで日本一長距離の鈍行列車で有名だった東京駅23時頃発→大垣行き(...

  • thumb_up 81
  • comment 0
2025/03/10 21:55
RS3 セダン 8V型

RS3 セダン 8V型

小さいけどこの見た目、速さ惚れ惚れする🙃

  • thumb_up 106
  • comment 4
2025/03/10 19:15
RS3 セダン 8V型

RS3 セダン 8V型

希少な直列5気筒エンジン2.5L四駆クワトロ最高の相棒✨これからも大事にします❗

  • thumb_up 70
  • comment 6
2025/03/10 17:04
RS3 セダン 8V型

RS3 セダン 8V型

RS38V✖️REMUSウォームスタートサウンド(ダイナミックモード)次は吹かし動画をUPします(◜௰◝)

  • thumb_up 71
  • comment 0
2025/03/09 23:08
RS3 セダン

RS3 セダン

沼津からの帰路😎足柄SA昨夕この辺り雪が降ったとかで、あぶねーセーフꉂ🤣𐤔後ろ側にまだ雪が残ってます‬><💧万が一大雪なったらアウチだったな🙃マニアクス立...

  • thumb_up 84
  • comment 0
2025/03/09 19:13
RS3 セダン

RS3 セダン

今日は〜タイヤ交換とコーティングしました💦朝から〜クラスポの磨きとコーティングでバタバタして疲れたけど今日しかないのでRS3も〜🙄💦そして〜帰ってRS3も...

  • thumb_up 214
  • comment 6
2025/03/09 17:36

おすすめ記事