NSXのわかな@weisseさんが投稿したカスタム事例

こーゆうフタは昔
「メクラ蓋」とか「メクラ栓」とか
呼ばれていたんですが

今は差別用語なので使ってはいけないらしいです。

最近は「プラグ」や「キャップ」と言った
ふわっとした表現が使われているみたいです。

でもなんか、私のイメージする
メクラ蓋のニュアンスは

製造過程などで穴があいてしまったけど
それをそのままにしておくと
ゴミが入ったりして問題が起きる可能性があるので
ふさいでおくというような

これにはそれほど機能はないけど
ただ穴をふさぐためのもの
という、非常に便利な言葉で
プラグやキャップというなんとなくで
汎用性のある言葉には置き換えられないような気がするのです。

なんかこーゆうのってよく方言で感じるのですが
その言葉でしか表現できないニュアンスってありますよね。

たとえば、どろどろの地面に
足が入って抜くのが大変な時

私が育ったところではこれを
「ふんごむ」と言っていました。

ふゆきさんは名古屋弁なので
カバンを落として中身が散らかった時
「ぶちゃからきゃーた」って言います。

なかなかこーゆう言葉の代わりって難しいけど
メクラ蓋はなーんかこう
便利な言葉だったのに残念ねって思います。

いろんな方に配慮した
便利な言葉が他にないんでしょうかね